Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

adapt the means to the end

  • 1 adapt

    1. transitive verb
    1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

    be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

    2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
    2. intransitive verb
    1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)
    2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)
    * * *
    [ə'dæpt]
    (to change or alter (so as to fit a different situation etc): She always adapted easily to new circumstances; He has adapted the play for television.) (sich) anpassen; bearbeiten
    - academic.ru/643/adaptation">adaptation
    - adaptable
    - adaptability
    - adaptor
    * * *
    [əˈdæpt]
    I. vt
    ▪ to \adapt sth etw anpassen; machine etw umstellen [o umbauen]
    ▪ to \adapt sth to sth etw an etw akk anpassen
    ▪ to \adapt sth [to sth] etw [an etw akk] anpassen
    we had to \adapt our lifestyle to the new circumstances wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen
    ▪ to \adapt oneself to sth sich akk an etw akk gewöhnen
    3. (rewrite)
    ▪ to \adapt sth for sb/sth etw für jdn/etw bearbeiten [o geh adaptieren]
    the play has been \adapted for children das Stück wurde für Kinder umgearbeitet
    II. vi
    ▪ to \adapt [to sth] sich akk [etw dat] anpassen; BIOL sich akk [etw dat] adaptieren fachspr
    children \adapt very easily to new environments Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung
    * * *
    [ə'dpt]
    1. vt
    anpassen ( to +dat); machine umstellen (to, for auf +acc); vehicle, building umbauen (to, for für); text, book adaptieren, bearbeiten (for für)

    adapted for children/television — für Kinder/für das Fernsehen adaptiert or bearbeitet

    adapted from the Spanish — aus dem Spanischen übertragen und bearbeitet

    2. vi
    sich anpassen ( to +dat); (SCI ALSO) sich adaptieren (to an +acc)
    * * *
    adapt [əˈdæpt]
    A v/t
    1. (o.s. sich) anpassen (to dat oder an akk):
    adapt o.s. to sich gewöhnen an (akk);
    adapt the means to the end die Mittel dem Zweck anpassen
    2. auch MATH angleichen (to dat oder an akk)
    3. (to)
    a) Maschine etc umstellen (auf akk)
    b) ein Fahrzeug, ein Gebäude umbauen (für)
    4. THEAT etc bearbeiten ( for für):
    adapted from the English aus dem Englischen übertragen
    B v/i (to) sich anpassen (dat oder an akk), sich gewöhnen (an akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (adjust) anpassen (to Dat.); variieren [Kleidung]; umstellen [Maschine] (to auf + Akk.)

    be adapted for doing something — darauf eingestellt sein, etwas zu tun

    2) (modify) adaptieren, bearbeiten [Text, Theaterstück]
    2. intransitive verb
    1) [Tier, Auge:] sich anpassen (to an + Akk.)
    2) (to surroundings, circumstances) sich gewöhnen (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    angleichen v.
    anpassen v.

    English-german dictionary > adapt

См. также в других словарях:

  • The Power Elite — is an influential book written by the sociologist, C. Wright Mills, in 1956. In it Mills called attention to the interwoven interests of the leaders of the military, corporate, and political elements of society and suggested that the ordinary… …   Wikipedia

  • The Society of the Sacred Heart of Jesus —     The Society of the Sacred Heart of Jesus     † Catholic Encyclopedia ► The Society of the Sacred Heart of Jesus     An institution of religious women, taking perpetual vows and devoted to the work of education, founded 21 November, 1800, by… …   Catholic encyclopedia

  • The Animatrix — DVD Cover Directed by Wachowski brothers Koji Morimoto Shinichiro Watanabe Mahiro Maeda Peter Chung Andy Jones Yoshiaki Kawaji …   Wikipedia

  • The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… …   Wikipedia

  • The Hidden Curriculum (book) — The Hidden Curriculum (1970) is a book by Benson R. Snyder, the then Dean of Institute Relations at the Massachusetts Institute of Technology. Snyder advocates the thesis that much of campus conflict and students personal anxiety is caused by a… …   Wikipedia

  • The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… …   Wikipedia

  • The Declaration of 46 — was a secret letter sent by a group of 46 leading Soviet communists to the Politburo of the Central Committee of the Soviet Communist Party on October 15, 1923. The declaration followed Leon Trotsky s letter sent to the Politburo on October 8 and …   Wikipedia

  • The City on the Edge of Forever — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise crew encounters the Guardian of Forever …   Wikipedia

  • The Carthusian Order —     The Carthusian Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carthusian Order     The name is derived from the French chartreuse through the Latin cartusia, of which the English charterhouse is a corruption. For the foundation of the order see the… …   Catholic encyclopedia

  • The Kraken Wakes —   …   Wikipedia

  • The Princess and the Frog — Original theatrical release poster …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»